Este es un artículo de colaboración escrito por la blogger Esther, también comentarista habitual en el blog. Esperamos que os guste tanto como a nosotros su primer post.
Buenas tardes Clickadictos!, me llamo Esther, soy una fiel seguidora del blog y tras una charla sobre lo que significaban realmente los nombres de algunas marcas, hemos decidido compartirlo con vosotros, pues algunos ya los conoceréis, pero otros os aseguramos que os sorprenderán!En primer lugar empezaré con una gran marca, Coca-Cola, la gran archiconocida, la marca que atrapa sin saber el motivo, pero cuántos de vosotros sabéis que esta marca en chino sonaría como "Kekoukela", que para nuestros amigos los orientales significa nada más y nada menos que "muerde el renacuajo de cera".
Verdaderamente mucho sentido no tiene, pero no sé, en el blog nos preguntamos si a los chinos no les dará reparo beberse una Coca-Cola pensando que en su secreta composición (que ya no es tan secreta) puede haber algún resto de gusano protegido por una capa de cera, si fuera en España lo pensaríamos seguro.No podemos hablar de la Coca-Cola sin mencionar a su gran competidora Pepsi, la cual en cuotas de mercado no ha conseguido derribar a la líder del mercado, pero desde luego en cuanto a significado del nombre para el mundo oriental la supera con creces. Para ellos este sonido significa "resucitará a tus antepasados". Nuestra imaginación nos hace pensar que en China esta bebida es poco menos que sagrada y que habrá algún motivado de la vida intentando resucitar a su tatarabuelo a base de botellitas de Pepsi.
Para no abandonar tan pronto el mundo de las bebidas queremos daros a conocer el significado de Nordic Mist en alemán: "basura nórdica". ¿Tendrán algo los alemanes contra los nórdicos o es que todo lo que no sea cerveza ya es basura?Como ya nos hemos refrescado bastante con las bebidas, seguiremos hablando sobre marcas relacionadas con los coches, vamos a daros a conocer algunos casos curiosos sobre los nombres de algunos de ellos:
Mitsubishi Montero: con este nombre es identificado este coche en España, pero en casi el resto del mundo donde se comercializa su nombre es Pajero. Quién se va a comprar un coche con ese nombre ... ?
Chevrolet Nova: pues si "no va" no lo queremos porque como coche de juguete mejor buscarse algo de más fácil colocación en las estanterías.
Mazda Laputa: este nombre se le tuvo que ocurrir a algún iluminado que usaba el Pajero, pero como tenemos la mente muy limpia, así que dejamos que la imaginación vuele ...
Nissan Moco: este nombre se le ocurrió al que cuando se aburre en los semáforos se dedica a descubrir que grandes tesoros pueden esconderse dentro de su nariz.Para continuar hablaremos de dos marcas muy conocidas en España:
Reebok: esta gran marca retiró del mercado su modelo "Incubus" porque esta palabra en inglés significa "diablo que tiene sexo con mujer mientras duerme". El inglés es un idioma demasiado multitudinario como para dejar esta barbarie de significado en el mercado, hicieron bien retirándola.
Bimbo: en los Estados Unidos esta palabra la utilizan para referirse a una mujer joven y atractiva, pero estúpida. A ver si ahora por comerte un sándwich ya te van a tachar de estúpida ... habrá que pasarse a Panrico.Esto ha sido todo, pero si sabéis algún caso curioso más no dudéis en dejarnos un comentario y así nos reímos o enriquecemos todos. ¡Hasta la próxima!
En EOHC | Logos con mensaje, analizamos el significado de los logotipos de grandes marcas
Participa | Aporta tú opinión
También te puede interesar, los siguientes artículos relacionados:
|
